1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [davul hattı] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Podnapisi.NET'ten indirilen altyazılar 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Wrigley, W.C'de açılış günü Ah, ne manzara! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 elmaslar, dekorasyonlar, Ve bir yenilgi sezonunun ardından duyulan korku. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [kıvılcımlar çatırdıyor] Ah! Ah! Bana göster! Tekrar kızarıyor. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Bu şeyi düzeltmem gerekiyordu. Acele eder misin? Acele edecek misin? Acele et, koş! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Birisi bana kahve getirsin lütfen. Ne? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Bay Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Sanırım bu olacak Yavrular sezonu. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Sizce bu sezon olacak mı? Neden böyle düşünüyorsun? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 45 puan aldığımızdan beri flama alamadık Ve o zamandan beri bir dizi... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, biliyorum. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Sadece böyle bir his var. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Bir hissin var. Ve bunu hissettim! Kahveyi iptal et! O kadar çok içki içmemi sağlıyor ki! Ve içimde bir his var... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Havada yürüyoruz! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eee! Yayındayız, canlı yayındayız! Ben Cliff Murdoch'um... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce Giant'la karşılaşacak Büyük Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks, Kyle'ın onu devirdiğini söylüyor Bahçenin dışında. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 İyi. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Sezonun ilk maçı var! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Ah! Kyle o banyoyu yeterince ele geçirdi! Arka arkaya! bir kez daha! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Evet! Uzaklaştı mı? O gidiyor! Gitmek! Gitmek! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner kapmayı başarıyor! inanılmaz! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Ay, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Acele etmek! -dikkat! [Kahkahalar] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Beklenin çocuklar! -C Bir para kazandık George, onu mahvedeceksin! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Gülüşmeler] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Bir pazartesi kazandık arkadaşlar! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Bugün iyi şanslar Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Teşekkürler Bay Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 - Bebek arabasında ne var? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Bir bebek! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Bin çocuk mu? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Vay be! [Kahkahalar] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Durun, hey! Geliyorum! [Kahkahalar] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 O kadar hızlı değil! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Nereye gittiğini sanıyorsun? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Anne! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Merhaba George. Merhaba Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Oyunu aldım! -Evet, Henry bugün gerçekten oynayacağını düşünüyor. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal bu hafta İbranice okuluna başlıyor. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Yine de oynasaydın harika olurdu Tatlım, eğer yapmazsan... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Evet? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 - Eve döndüğümüzde çamaşırları yıkamana izin vereceğim. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [İç çeker] Çok tatlısın anne. (Erkekler için) Haydi! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 İyi eğlenceler! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Annen çok havalı. - Evet, iyi. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hey! Bekle bekle. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Güneş kremi! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [heyecan verici müzik] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [yumuşak çınlama] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -İyi yakaladın Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Evet! Oynamak için çok zamanınız olacak. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Ve beni içeri sokmalı! Ya ben ya da Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Hapşırma] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Onun nesi var? Sen bir salak mısın? Sen bir aptalsın. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Zaman aşımına uğradı, şimdi tam zamanı! Rowengartner, sahaya çıkın! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, işte geliyorsun! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Evet Henry! Haydi Henry, gidelim! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Evet! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Aman Tanrım! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Yapamam Oynamasına izin verdiklerini düşünmüyorlar! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Tünelin içindeki kalabalığı bilmiyorum. istemiyorum Astım olmadığını duyun! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [hapşırma] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 O halde içeri gir bebeğim! Çek şunu! Chuck bebeğim, hadi! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Peki Deezer, hadi yırtalım! Çedar'ı atın! Haydi, hemen mutfağa! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Hadi gidelim! Büyük, yüksek, pis kokulu ol... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Susacak mısın? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Chuck içeri bebeğim! Haydi getir bebeğim! Getir onu! bana getir, Gösteride Ne Oldu! Chuck içeri! Ve hiçbir şey alamadı! Bir şey oldu! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 O senin! O senin! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Anladım! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Tekrar git! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Anladım! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Hadi! -Onu yakalayabilirsin! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Anladım! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Ah! [yoğun nefes alma] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Alın, alın! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hey? Hah! Hadi gidelim! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [yoğun nefes alma] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Ha? Ah! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Arkanı dön! ev! ev! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Legal oynar mıydın? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hey. -Hey. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Oyun nasıldı? - [belirsiz homurtu] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Peki bu ne anlama geliyor? Oynamaya başladın mı? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Beni doğru alana koydular. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Peki nasıl? Yapmak zorunda mısın? -Diyelim ki günün oyununu oynadım. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Kötü müftü, öyle mi? -Uçan topu bile yakalayamadım! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 O? Belki de dış saha oyuncusu olmak için uygun değilsindir. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Belki de bir kavanoz olmalı. Tıpkı babanın olduğu gibi. -Rüyalarımda. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Selam, selam! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Çamaşır. -[İç çeker] Anne. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 -(taklit ederek) Annem. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [iç çekiş] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Bu nedir? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Cubs sağ saha oyuncusunu sahaya çıkarabilecek mi? [tezahüratı taklit eder] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (yankı) Henry Rowengartner! Tam sezon ve _ Rowengartner'ın omuzlarına yaslanıyorum! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Alt dokuz. İki tanesi. Bir. Sayımı tamamlayın. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner ikinci turda koşucuya uzun uzun bakıyor. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Tek vuruş! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Tatlım, akşam yemeği neredeyse hazır. Tekrar mı gidiyorsun? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Evet. İyileşecek mi? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [İç çeker] Durum nedir? Üç haftalık bir yıldönümümüz oldu. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Üç hafta mı? Tebrikler. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Arkaplan) Alo? Orada kimse var mı? Meryem mi? Peki Jack'e karşı neyin var? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Ve çok hızlı hareket ediyor! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Şşş. -Henry! Hey! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Şimdi üç haftalık yıldönümü, ımm... Bu yıldönümü kolyesi. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Merhaba Jack! Ah... (güler) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Ah, Jack, bu... - İzin ver sana anlatayım. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Bu çok fazla. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [İç çeker] - [öpüşme sesleri] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Teşekkür ederim. - [kucaklıyor] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Peki tatlım? Yatakta 08:30 Ve tüm ödevini yap. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Öpücük] - [zil taklidi yapar] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Bu restoranı sevmeyecek Mary. - [kapı kapanıyor] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Sanırım Henry aslında benden hoşlanmaya başlıyor! -Hımm, evet. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [İç çeker] Ah anne. Şu Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Okul zili çalar] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [gevezelik] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Merhaba Clark. -Merhaba Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Neden olmasın? Neden Vicki Freiger'la konuşmuyorsun? Ve ortak bir noktamız var! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 O? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Peki ne hakkında konuşacağız? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Tekneden bahset! Babasının teknesi var! Bir teknemiz var! ,Biz tekne değiliz! Tahtamız var. Harika bir tekne şeklinde. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Kahramanım Camry bana Becky Freiger'in artık var olmadığını söyledi; öyle düşünmüyorum Çok çirkinsin. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Unutun beyler! O artık yok, ben senin gibi değilim! Ayrıca, Sıcak değil. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Çok sıcak değil mi? O öyle! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Şu sütü yudumlarken ona bak. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk'in [S]bu vücudu iyi yaptığı görüldü. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Ah bak! Becky ve Tiffany var! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -MERHABA! -Selam Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Dünkü maç güzeldi. [Kahkahalar] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Bunun için endişelenme. Yani bu çocuk zaten tam bir pislik. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Merhaba Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 avcılık! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [heyecan verici müzik] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Olnumun radyal fraksiyonları. Çeşitli rotator kıkırdak hasarı. - Kadroda ne kadar süre kalması gerekiyor? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Ağustos. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Ağustos'a kadar mı? Bu dört ay gibi bir şey. -Henry Sakin ol. O kemiklerin düzgünce yerleşmesini istiyorum. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 Bu harika bir yaz olacak. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [kahkahalar] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Merhaba Henri! Elveda Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Acele etmek! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Haydi, gidelim! Hadi anne! Hadi gidelim! -Tamam, tamam! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [lastikler gıcırdıyor] Teşekkür ederim! -Durun, durun, hadi! Bırak gidelim! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Kemik iyi durumda. Ancak tendonlar humerusla kaynaşmıştır. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [kahkahalar] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Bu kötü mü? -Olağandışı. Ah, bir bakalım. Tamam, hadi Parmaklardan başladık. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -İyi, güzel. Şimdi kolunu kaldır. -[Vaklıyor] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -İyi, güzel. Şimdi yan tarafa. - [Daha fazla gıcırtı] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Güzel. Ah, şimdi dirseğinizden bükün. - [Daha fazla gıcırtı] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -İyi, güzel. Şimdi yavaşça omuzdan dönün. - [Daha fazla gıcırtı] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [yerleşir] -Ah! [çığlık atıyor] -Vay be! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -AH! - [Burun Üfleme] Korkak Kıç Sevdalısı! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - "Korkak popo aşkı" mı dedi? - [Gülüşmeler] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Ben kimim, özür dilerim! Ne olduğunu bilmiyorum! -İyi misin? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Ben, ben... sanırım burada olan şu ki O tendonlar biraz iyileşti. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Hiç buna benzer bir şey görmemiştim. -Çok üzgünüm. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gitmek. Lütfen. Daha yeni devam ettim. -Hadi gidelim, hadi. Ah çocuklar, hadi gidelim. hızlıca! hızlıca! Hadi gidelim! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Ben kimim? Bunun için üzgünüm. -Sorun nedir? D burnuna basmak mı? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hey, ben de seni üç hafta boyunca görmek istiyorum. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Tamam, tamam. Teşekkürler! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 hemşire? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Hadi! -Burada! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Bu nedir? -Değerlendirme gününüz kutlu olsun. -Nedir? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs biletleri! - [Bağırır] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Cubs maçına gidiyoruz! Cubs maçına gidiyoruz! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Vay be, aman tanrım, çok büyük! -adamım, bak ne kadar harika! -Vay canına, Wrigley Field! Bu harika! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [yoğun nefes alma] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Bugün çıkarmayacaklarını mı sanıyorlar? -Kesinlikle! Çünkü Stedman'ı dağa çıkardılar! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Peki! - [Hırlıyor] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Yuhalanıyor] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Hadi roket, ısıyı at! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Tekrar at! Geri atın! Geri atın! Bilmiyorum bilmiyorum, öyle diyorlar! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Kısa kurallar - yapamazsınız Diğer takımın sayı vuruşunu sürdüremezsiniz. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Geriye at! Geri atın! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Gülüşmeler] -Ben bundan daha iyisini yapabilirim. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Tamam bu bir roket getirecek, vuruşun ortasında S kazancı yaptık Yaklaşık 0,300'e kadar. Bu da bugün burada olmakla eşdeğerdir. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Nasıl bir takım. -Zavallı Bay Carson. Takım sahibi olarak son sezonu. Gerçekten depresyonda olmalı. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 Bob! Balık! Balık! Bakmak! Çene yüzüğü! onu aldım Bir kraker kutusundan! Parmağınıza tam oturuyor... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Harika! Ve bir adam çatlayan bir valeye dönüşüyor. Peki Bob Amca! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Hadi ama bu nedir? Oyuna devam edin! Neler oluyor! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Keşke sezonun geri kalanındaki tüm maçlarımızın biletleri tükenmeseydi, Ayrıcalıktan feragat etmek zorunda kalacağız. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Seçimi kaybetmek mi? Tam da milli takıma koçluk yapmak üzereyken mi? Paran yok, takımın yok mu? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 Bir mucizeye ihtiyacımız var efendim. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Ona peynir at! Yükseğe fırlat! kokmuş! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [İlahi söylüyor] Roket! roket! roket! [tezahürat] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Vay be! , Evet! Anladık! Evet! Evet! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [İlahi söyler] Geri çekil! Geri atın! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Tekrar bekle! Bu oyun kablolu yayında! Burada. -Elbette atacağım ve tacize uğrayacağım. İşte Henry, sen at şunu! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 İyi. İşte gidiyor! [lastik bant sesleri] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Aman Tanrım. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Güvenli! -Bunu gördün mü? Vay be! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Birisi az önce tribünlerden uca donmuş bir ip fırlattı! Bu 435 feet olmalı. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! O kolu bana getir! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Bebeğim -Hey! Hey! Peki bu da neydi? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Ha? Üzgünüm! Ben öyle değildim, öyle demek istemedim! Tendonlarım! O kadar sıkılar ki! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Adın ne evlat? -Henry. -Kapa çeneni George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Bana göstermeye mi çalışıyorsun Henry? -HAYIR! Haydi çocuklar, gidelim buradan! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Seni öldürecek. -teşekkür etmek. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Cubs'ın neden her yıl kaybettiğini şimdi anladım. Pozisyonda sahada olduğundan daha fazla yeteneğe sahipler. Bunu kim attı? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Onu buldun mu? -Oh, hayır, çoktan gitti. -Peki, bir isim bulabildin mi? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Ama... ama... tribünlerde kimse yok... -Henry ne? Onu nasıl bulacağız? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sayın. Bu Henry sadece bir çocuk. Ne demek istiyorsun bebeğim, ne...ne demek istiyorsun bebeğim? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -O bir çocuk. Bu o, küçük, kısa boylu genç adam. 10-11 yaşında! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Bu işi ciddiye alın! Eğer şaka yapıyorsam Yemin ederim sonunda sosis satacaksın! Burun kanaması bölümünde! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Şaka değil efendim. Gerçekten bu Henry sadece bir çocuk. -Çocuk mu?...Çocuk mu? harika. Bul onu. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner koşucuları kontrol ediyor. Ve oyun alanı. - [Araba kornası] Merhaba tatlım! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Anne, şunu izle! -Beklemek! [çığlık atıyor] [cam bölücüler] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Tanrım Henry! Cubs için oynayabilirsin! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Bu inanılmaz! Yavruları olan gerçek bebek mi? Öyle olduğu için çok heyecanlanacak! Teşekkürler Bay Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Henry için endişeleniyorum. Bu kol olayı çok tuhaf! Bu kol olayı harika! Şerefe. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Neyin var senin? -Hiç bir şey. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [kapı zili] [nefes nefese] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Merhaba oğlum. Henry base reflektör arıyorum. -Henry Rowengarter mı? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Evet. o burada mı? Ben kimim? Ben Henry'yim. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 - Babanı aramalıyım. -babam mı? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [araba korna sesi] Vay be! Hey! Hey, merhaba! İşte başlıyoruz, işte başlıyoruz! Üzgünüm, geciktim. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller'dı değil mi? Jack Bradfield. Ben çok büyük bir hayranıyım. Buraya gel Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, bu Salmart Miller, Chicago Cubs'ın menajeri. [nefes nefese] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Bu Henry Rowengartner. Sırada Nolan Ryan var! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [lastik bant sesleri] Kutsal Noel! Bu çocuk kim? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. O bir altın kazdır. ,Bu çocuk [S]inanılmaz! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Olasılıkları düşün, Jack! 12 yaşında bir çocuk Büyük turnuvalarda oynayın! -Evet biliyorum. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Vay! -Sen onun menajeri olacaksın. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Ve yöneticiler Jack, %10 alıyor. -%10 mu? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Bir tane daha. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Yaptığımız tek şey sözleşmeyi imzalamak. -Peki sorun değil. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Bebeğim -Hey! Chicago Cubs'ın sahasını nasıl istersiniz? -Harika! Ama önce anneme sormam lazım. -İlk kez annesine sormalı. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Üzgünüm. Tatlım, böyle kal - ah! Jack! Bana söylemedin Bir daire gibi olacak! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Ah yapmadım bilmiyorum! Endişelenmeyi bırakın, bu sadece oyunun bir parçası! -Kim harika olacak anne! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Bayan. Rowengartner, Larry Fisher, Harika haber! Harika bir haber! Bir parça bebek için Pespsi, Kellogg's ve Reebok'un ağızları köpürüyor! Parça -Hangisi? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [yabancı dil] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hey, hey, hey, sen kimsin? Ben kimim, Jack Bradfield. ikinci yönetici; Henry'nin Nesi? yapmadım 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 - Soru şu ki, atış yapabilir misin? -Eh, ailem oyun oynardı! Yarı cebirsel çarpım pro, pro? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Emin değilim. Ama bu bir atıcıydı. - (inliyor) Henry! Senden ne haber? Herhangi bir deneyim var mı? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Ben Fivers adına küçükler liginde oynuyorum, sahada. -Hey bak bu Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Bütün bu tanıtım gösterilerini daha önce de gördük. Henry'nin sadece bilet satmak için burada olduğunu nereden biliyorduk? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 - Atabilirim! -Oh, atış yapabilir misin? Kanıtla. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Peki. Yapacağım. - Bekle, bekle, bekle. Onu sahada görmek ister misin? Wrigley'e. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [çığlık atıyor] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Ah, vay be! -Vay be! -Vay be! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Hadi! -Hey, dur, bekle! Beklemek! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Hazır mısın? Burada veda edebilir miyiz? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Hayır, iyi olduğundan emin olmak istiyorum. -Başka yavru anneler orada olmayacak. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 İyi. Benim için çok büyüdün. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Yakında görüşürüz. Harika bir oyunumuz var. -Hey hey hey. -Tamam, tamam! Sizinle orada görüşürüz. Görüşürüz Bayan Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [kapıyı çalıyor] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Maç sonrası imzalar. -Beklemek! Ben Henry Rowengartner'ım! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Peki neden yapmadın? Bunu söylemedin mi? Ah, bu farklı renkte bir at! İçeri gelin! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 İçeri gelin! -Gerçekçi olun millet! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Buraya giremedik! Sadece 2 oyuncu! Ve soyunma odaları Koridorun hemen sonunda. -Veda! Veda! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [gevezelik] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Merhaba! - [Gevezeliği bırakır] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Ben Henry Rowengartner'ım! Ben yeni bir sürahiyim! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Gevezeliğe devam et] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Vay be! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Aman Tanrım, bu Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Yüksek Öğrenim Komisyonu? inanılmaz! Bay Steadman! İmzanızı alabilir miyim? Rockets onunla sözleşme imzalayabilir mi? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Hırlıyor] Ben imza atmıyorum. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 karga güçlendirici. Burada bir dolabın var. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Bu Phil Brigma. Koçu çukurlaştırmak. Lisede ona gülümsedim Ve o zamandan beri beni takip ediyor. Brigma, bu Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Merhaba Henry! -Tanıştığımıza memnun oldum Bay Brigma. Büyük gösteriye hoş geldiniz! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Şimdi sana ne istediğimi söyleyeceğim! Çok ter dökeceksin! Ama eninde sonunda seni 12 yaşındaki en harika çocuklardan biri haline getireceğim. 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Bu oyunu kim oynadı! Şimdi! [boğuluyor] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Yüksek Ses Seviyesi] Giyin! Orada görüşürüz! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Vay! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [karanlık müzik] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Evet! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Vay be! Şu insanlara bir bakın! -satış! Jack! Biz biriz ve aynıyız. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Peki, işaretleyin millet! 11 Ağustos! Henry Rowengartner 12 yaşında Wrigly Field'da 35.000 taraftarın önüne adım atın Major League Baseball'da oynayan en genç kişi! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Peki bebeğim! Tam bu mutfağa yerleştirildi! İşe git! Hadi bebeğim! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Evet, bir füze! İyi! Hadi gidelim! Tam bu mutfağa yerleştirildi! Evet! İyi! Çiğ! - [Hırlıyor] Aman Tanrım. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Ona peynir ver! yükselmek! kokmuş! Çedar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [kalabalık inliyor] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Güm, Steadman! Çıkar onu! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hey! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Sen benim yerimdesin. Sürahiler orada. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hey! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefon çalar] -Evet. ,Bebeği içeri koy 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Bebek mi? ,[S]'yi yazın, onun bir adı var, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Bak, hazır değil balık! -Umurumda değil. Dışarıda kapalı gişe bir kalabalık var ve burada değil Chet Steadman'ı görmeye. Şimdi! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 rosin-burger. ısıtma. İçeri girerken. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [kalabalık yuhalıyor] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Güvenli! - [Daha yuhalamalar] -Güvenli! Güvenli! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Ben kimim ki onun çatalına yapışayım? Bitti. Henry'yi ara. Sağdan. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [İlahi söylüyor] Henry'yi istiyoruz! Henry'yi istiyoruz! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Bay Brigma ne yapıyor? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Bu işaret çocuk. ben içerideydim 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 İçeride miyim? İçeride miyim? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [İlahi söyleyerek] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry çok tatlı! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Düşük Perde] Isı yayılıyor. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatik jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [kalabalık yuhalıyor] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Hadi gidelim bebeğim! Annen nerede oturuyor? Bu anne için! anne! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Bal! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Ah hayır! - [kalabalık bağırır] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Oku ve ağla bebeğim. - [inliyor] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [kalabalık yuhalıyor] -Boooooooo! Boohoohoo! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Vay be! yaşlanma! Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? Kahvaltıda fastplus yiyorum! Bir dahaki sefere seni alacağım. -Evet! Bu doğru! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, bu çok kötü hissettiriyor olmalı! Müftü iyi. Chicago'da bu tür şeylere alışığız. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [öksürük] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [lastik sesleri] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Üzgünüm! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Ah! Bu acıtıyor! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Hadi! Hadi gidelim! -Sorun değil tatlım! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Bu bir şaka. Hadi bebeğim! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Beni dışarı çıkarmalısın. Bunu yapamam! Müftülük benim mesleğim değil evlat. Sadece salla ve ateş et! Hadi gidelim. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Haydi evlat, sıcağı bir kenara bırak! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Onların hiç şansı yok. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Ah hayır! - Vahşi bir oyun alanı, çok vahşi bir oyun alanı! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Onun atının üzerinde! Üçüncü sırada yer aldı! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 dıştan! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard final için Wight'ı çiviliyor ve Cubs kazanmaya devam ediyor! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Tamam Henry! Helal olsun Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner bir gol atıyor, bir adama vuruyor, çılgınca bir atış yapıyor, Ve yine de kurtarmayı başardılar ve Chicago Cubs'ı yendiler Yeni New York Mets 5'e 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Ona öğretmeyecek. -Neyi öğreteceksin? Satış Konuşması -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -12 yaşın altında hemşire değilim. -Bu aralar pek bir şey çalmıyorsun. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma atış antrenörüdür. -Şimdi! Harika bir lig atıcısı olmanın anahtarı [üç R'dir; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Hazırlık, dinlenme, iklimlendirme. Bakın, maçtan sonra, Pek çok erkek silahlarını dondurmayı sever. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Hala diğer çocuklar ısının gidilecek yol olduğunu düşünüyor. Ama sırrı keşfettim Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Sıcak buz. Aynen öyle, sıcak buz! Buz küplerini ısıtıyorum! Bu her iki dünyanın da en iyisi! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Merhaba Henri! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Haydi, buraya otur! Hadi gidelim! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Hadi. -Ben orada oturmuyorum. -Neden? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Bunun için endişelenme. Yani iyi olacağız. Sadece kızlar var. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -MERHABA! -Hey. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hemen nasıl eklenir? -İyi. -İyi. İyi. İyi. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, hayır. -Merhaba Tiffany. -Merhaba Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hemen nasıl eklenir? -Fena değil. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Sana Roger dedi. -değin? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Köfte yer misin? -Köfte mi? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Jimmy Rogers'ın burnuna kalem sıkıştığını duymuyor muyuz? Hayır, duymadım. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 - Pense kullanmak zorunda kaldılar. -Ah. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Evet, silgi hala orada. Müftü çok iğrenç. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Clark'ın yanında taşıdığı bu şey nedir? -Oh, üzerinde çalıştığımız tekneyle ilgili bir şey. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Teknen var mı? -Evet. biraz. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Bir teknemiz var ama her zaman babamla birlikte binmek zorunda kalıyorum. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -AH. -Ona onu gezmeye çıkarmasını söyle. Ondan bir gezintiye çıkmasını iste! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [zil çalar] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Peki görüşürüz. Hoşçakal Roger. Yakında görüşürüz! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -dostum, hemen köşedeydin! Ve neredeyse işimiz bittiğinde ona soracağım! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Vay be! Babanın sorun olmadığını söylediğinden emin misin? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Hadi sadece teknede çalışalım. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Lütfen çarpma! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Evet, git bana bir tornavida getir. -Tamam hangisi? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 - Düz kafalı. Küçük olan orada! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Acele etmek! Adamım -Ah, antrenmana geç kalacağım! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Git, git, git, kaz, kaz! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [inliyor] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Sana nasıl yapıldığını göstereyim, tamam mı? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Çeneni eğ! Gözünüz topa! Şimdi bunu benim için yap! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Orada ne yaptığımı gördün mü? Ha? Bunu gördün mü? İyi. Şimdi. Bana güzel şeyler ver. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Ah. Üçüncüyü yaptığımızda; bu büyü. Büyük köpeğin yemesine izin verin! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [tıklayın] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Bugün Steadman'la çalışacaksın. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Merhaba millet! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Bu arada antrenmana geç geldiğin için 500 dolar ceza yedin. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 500 dolar mı? Bu 6 yıllık harçlık gibi! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Esnek sesler] -Hımm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Esnek sesler] - [Yuhalanıyor] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [İlahi söylüyor] Henry'yi istiyoruz! Henry'yi istiyoruz! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 bahçıvan! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -Henry'yi gönderiyorlar! -Evet, daha iyi görebilmek için daha yakına oturacağız. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Haydi, gidip yer alalım. -Koltuklar mı? P seviyesinden mi bahsediyorsun? Hayır, hayır, hayır, lütfen. Bu çok tehlikelidir. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Neden? -Ben? Cubs'ın sahibi hayranlarıyla mı oturuyor? O beni öldürdü. -Haklısın. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Oh, sakın bana bu kadar ilgili olduklarını söyleme- - [İlahi söyleyerek] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [tezahürat] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Dün zorlu bir geziden sonra, ' Mart fabrikası gösteriyor Çaylağı işe alarak ona güvenin 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Aklımı kaçırmış olmalıyım. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Biz Pepsi olarak Henry'nin yeni bir nesli seçebileceğine gerçekten inanıyoruz! Henry, Pepsi'ye kazanan olduğunu gösterebilirse onunla sözleşme imzalamış olacağız. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Of! -Aman Tanrım! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [kalabalık yuhalıyor] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Ah! Üssünüzü alın! Üzgünüm! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -O iyi. - Bahse girerim acıtmıştır. -işte yine gidiyoruz. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Git onunla konuş, kahretsin. Lütfen. Ne söylememi istiyorsun? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Onunla çalışıyorum. Onunla konuş. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Aman tanrım. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Adam -OH! HEC Steadman ile konuşacak! -Vay, ne kadar şanslı bir adam! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Sakın onu dinleme Hank, o bir zavallı! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Burada ne yapıyorsun? - Peki ne yapmam gerekiyor? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Yapmanız gereken kişi için en iyi anlaşma. -Ne-ne-ne-ne-ne? Sen nesin? -Zorundayım. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -İngilizce biliyor musunuz? - Korktuğunda bunu kullanırsın. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Tamam aşkım. -Tamam, anladın mı? Beni dinle. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Herkes arasında yarı kazanılır, yarı kaybedilir. Yarısı korkarak kaybeder. Sağdan. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -Zaferin yarısı korkudur. -Korkusuz. Sağ. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 - İÇERİDE EĞLENİN. Korkunun yaşadığı yer burasıdır. -İyi. Yeniden başlayabilir misin? -Hadi top oynayalım! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Zorundayım. Bırakın ve onu vizyonuna dahil edin. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Zorundayım. Ben neden bahsediyordum? Neyden bahsediyordu? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Peki ona ne söylüyorduk? -Yok' Anlamıyorum. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Haydi evlat, maaş çekini kazan! -Sadece nefes al bebeğim, hadi! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Ah hayır! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Dışarda değil! Dışarıdaydım! , Evet! Anladın! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Ne tatlı, küçük bir ikili oyundu bu! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hey! Hey. Sahaya giden yol. -Ha? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Bu iki! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 soğuk! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Ve ister inanın ister inanmayın, Henry'nin tekrar kurtarışlara dönmesine bir adım kaldı! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Tamam Hakan! Biraz peynir kes dostum! Biraz kes, büyük, pis kokulu peynir! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Çarpmak! -Evet! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Kariyerinde ilk kez gol attı! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hey! Hey! -İşte bebeğim, işte başlıyoruz, işte başlıyoruz! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 'İyi görünüyorsun dostum, görünmeye devam et' Güzel! Hadi artık anlaşalım, anlaşalım oğlum! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -İkinci vuruş! - [Bip sesi] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Bu konuda biraz kızgın olan çocuk. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Peki, hemen oradan çıkın! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [İlahi söyleyerek] Henry! Henry! -İşini bitir Hank, bir Pepsi sözleşmesi imzaladık! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Git Henry, hadi! Switch- Burnunu TEMİZLEYİN! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Üçüncü vuruş! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Evet! , Evet! Evet! Evet! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hey! Bu çocuğu görüyor musun? Ondan bir an bile şüphe etmedim! Hey! Aferin, Rottle-alaycı! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Ancak Rowengartner, Cubs'ın bu sezonki en uzun galibiyet serisini uzatarak iki galibiyet serisine imza attı. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hey! Rowengartner! iğrençsin! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Aşağı gelin çocuklar! Sahada başkaları da var! Ben kimim? Tereddüt ediyorum! Müftü bana kavanoz yapıyor! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Oynayalım mı dersin? - [Gülüşmeler] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Merhaba. Ben Henry'nin [S] annemiyim. -Merhaba, Henry'nin [S] annem. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Ah, özür dilerim. O Meryem, ben de Meryem. -Merhaba Maryam, ben Chet. -Biliyorum. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Tanıştığıma memnun oldum. -ben de çok memnun oldum. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Orada ona söylediğin her şey için teşekkürler. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 O iyi bir çocuk. Annemin aklını başından almış olmalı. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [gülüyor] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Affedersiniz! Affedersin! Hadi gidelim! Merak etmeyin Bayan Rowengartner. Ona iyi bakacağız! Bay Brigma'nın söylediği tek şey tatlım, seni seviyorum! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 10 gün sonra görüşürüz! Yakında görüşürüz! -Sebze yemeyi unutmayın! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Bol dinlenme! -Güneş kremi! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hey! Annenin güzel bir kol fotoğrafı var! Sıradan insanları görmüyordum Suffy Maggie'den bu yana yapılan konuşma! Veda! Çok uzun! Yakında görüşürüz! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Anlam arayışındaki sıkıcı hayatlarımıza bir dönüş. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Beyzbol, bir düzineden fazla şehirde oynanan 162 zorlu oyundan oluşuyor. Artık sahada enerjimizi koruyoruz. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Yiyeceğimizi koruyarak yola çıkmaya değer. Yemek üretimi mi? -Gittiğimiz her yerde bedava yiyecek var. Mesela bu biftek! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Şimdi çantamdaki kusmuğumu bitirdikten sonra onu otele geri götürüyorum. Bunu buza koyun ve sabahleyin, işte! Kahvaltı! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Kurtar Henry! Kaynak yönetimi! Bu beyzbolun anahtarı! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Hemen döneceğim. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Ah yükselen biri. Buraya gel. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 - Oturun. Ne alırdık? -Tavuk parmakları. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 O nasıl? -İyi. Senden ne haber? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Şimdiye kadar yediğim en iyi Salisbury bifteklerinden biri. Biraz ister misin? -Elbette. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Beysbol maçını imzaladığın için teşekkürler. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Bana bir iyilik yap. Bana Roket deme. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Neden? -Çünkü artık bir roket değilim 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Evet anlamadım, çok yavaş atıyordum. -Tamam, çok teşekkür ederim. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Hayır, hayır, hayır, yani omzunu düzeltmek için ameliyat mı olduk? -Omuzlarımı tekrar ısıtırsam ne yapacağını bilmiyorum. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Burası sizin odan Bay Rowengartner. -Kendi odalarımızı mı alacağız? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Evet! -Bu harika! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Bir şeye ihtiyacın olursa hemen yan tarafta olacağım. İyi? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [kapıyı çalar] Üzgünüm, kapınız kötü görünüyor. Temizlik seni buraya getirecek. -Teşekkürler! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 İyi adam. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Otobüs tam 11:00'de kalkıyor. -11:00, orada olacağım. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Dakiklik, Henry. O olmadan zaman durur. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 İyi! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Nerede yaşadığınızı öğrendiniz mi? Peki benim hakkımda bir şey söyleyecek mi? Tam olarak değil. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Gitmem lazım demek istiyorum. Veda. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 Henry mi? Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Ah oğlum. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Ah oğlum. [kapıyı çalar] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Yardımı hatırla. Şimdi biraz yardım. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Eylül ayında Chevaz Ravine, Los Angeles, Kaliforniya'da. Sevgili Cubs'ımız New York Mets'in sadece üç maç gerisinde. Oynanacak 15 maç kaldı. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Evet! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, elindeki şey nasıl? -Kim kokuyor? -Bunu duydun mu? Kokan ellerle yapıldı. Ben atıyordum... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Koca adam -Hey, bir koşuya daha var mısın? -Pitch değil, Sally çocuklar için. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Tamam, güvertedesin. -Ha? - Eğreltiotunun arkasındasın. -Ha. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 - Vurmasına izin vermedin. -Bir ara öğrenmesi lazım. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Tatlı tatlılar, Rowengartner bizi vuruşa soktu. Umarım küçük Feller ne yapacağını biliyordur. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Düşük Kalma. -Evet ve? -Ve R'yi öldürme. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ben açıktım. Oh, sadece bir sopa al, bir sopa. Yerde kal. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Bugün BB atıyor ve onu da dahil ediyor dostum. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Onlara ne olduğunu göster evlat. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Vurmasına izin mi verecekler? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [kalabalık tezahürat yapıyor] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Onu kaptan köşküne koy. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Hadi, vurabileceğim bir şey ver bana. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Sadece kutuya adım at, evlat. Tabağa koşuyorlar. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Aman Tanrım, aman Tanrım. -Aman Tanrım, aman Tanrım. -Aman Tanrım, aman Tanrım. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ahh! -Top! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Neredeyse onu öldürüyordun, sen aptal bir anneydin -cennetteki Tanrı'nın! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hey, beni tekrar fırçala! -Sakin ol! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Top oyna. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Aman Tanrım, aman Tanrım. -Aman Tanrım, aman Tanrım. -Aman Tanrım, aman Tanrım. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ahh! -Top! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Ve bir saldırı bölgesi var! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Büyük, çirkin bir parça değil- - otur! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Dayan orada, dayan Henry! Hadi Henry, iyi gidiyorsun! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 HAYIR! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Top! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Grev çağrısı yapın! Ne kadar kısa olduğu kimin umrunda. İlerlememiz devam etsin. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 - Pudrala, Hank! Gözlerinizi açık tutmak ve alçakta kalmak arasında! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 Dörtlü! Üssünüzü alın! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Üssümü almak mı? Haydi, topu salladı! -Peki! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Kalabalık Bo'nunki]; [S] -Vay be! -Tamam, buyurun! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank buna biraz sinirlendi ama iktidar partisi zaten çağrıyı yapmıştı. Birinciliğe doğru gidiyor. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Tamam tamam, bunu alacağım. aldım -Bir kaidenin üstünde! Aman Tanrım, üsse bindi. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Bu çok daha uzun sürecek mi? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Hadi gidelim, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hey, kavanoz! [Şarkı söylüyor] Sürahi, sürahi, sürahi! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Ne yapıyorsun? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Ah kavanoz! Burnunu kapatan bir şey var! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Güvenli! -Oldukça büyük vurdu! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Sadece iz bırakmaya çalışıyordu! -Hey. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Beni anlamanı sağlayabilir miydik? -Güvenli. Beni anlamanı sağlayabilir miydik? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Selam evlat. -Güvenli. Yakın mesafeden! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Atıcı, atıcı, atıcı! [Şarkı söylüyor] Sürahi; [S]Büyük bir kıçım var! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gitmek! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Bir saniye dur! -Git, git! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Kaydırın, kaydırın! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Güvenli! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Evet! , Evet! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Atıcı! [ŞARKI SÖYLÜYOR] Dadı, dadı, dadı! Beni yakalayamadın! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Bu oyun beni deli ediyor! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hey, biz kavanozu istiyoruz, iç çamaşırı muhbirini değil! -Geri döndüm! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hey! [Kalabalık Bo'nun]; [s] vuruş -Kringo Rynell Suarez arkada! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Bu bir çocuğunuz var. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Kolay bebeğim. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [ŞARKI SÖYLÜYOR] Dadı, dadı, dadı. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 Vay be. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -AH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Koşuyorlar! Demo Koş, koş, koş! -Daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Kımıldat! Hareket ettir! Bu benim gidebildiğim kadar hızlı! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Güvenli! Güvenli! -Evet! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Peki! -Vay be! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Bu çocuk her şeyi yapabilir! -Evet! Vay! Evet! , Evet! Evet! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Gitmek için tek şansın bu mu? Şimdi gitmem nasıl bir durum? -Hey, biz yavruyuz. Asla bilemezsin. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -12 yıl önce nasıl bu kadar dışlanmış hissetmemişti? -Yüzüğü aldığımız sürece kimin benim ligimin dışında olduğu umurumda değil. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Anne! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Geliyorum! Geliyorum! Sıcak kahve! Sıcak kahve! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Bir sonraki durakta bana bir hat bırakın. Taksiye bineceksin. -Mümkün değil. Seni evine götüreceğiz. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Müftü iyi. Hayır, hayır, gerçekten, demek istediğim kocaman bir limuzinimiz var Bay Fisher bizi tanıştırdı. Eminim şoför seni evine bırakacaktır. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Teşekkürler. Çok teşekkür ederim. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Gülüşmeler] -Hey, hey, bir kokteyle ne dersin? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Ah, lütfen. -Peki. Kulüp sodası mı? -Lütfen. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Peki. Senden ne haber? ,Nerede [Bunu yapmayı öğrendin? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, bebeğim. Senden ne haber? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Kulüp sodası bebeğim. -İyi. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Hepinize teşekkür ederim. -Teşekkürler. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radyo] Aşk ikinci seferde daha iyidir. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, ne yapıyorsun? -Hiç bir şey! Bu müziği çok sevdim. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Sıradan bir sosyal deve dönüştü. -Hı-hı. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Nereye gideceğim? -Smoothie'leri harekete geçirmek için küçük bir ateş pankartı gibisi yoktur! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Bay. Carson kesinlikle parti verebilir! Hızlı şeritteki hayata hoş geldin Henry! Bu, daha az gidilen yoldur! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Bazen bu metalin üzerine bir taç yaprağı koyman gerekir ve... Fantezi yaşa! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, o çok iyi bir öğrenci. Daha fazla dikkat edilebilirdi Ev ödevine, bu kesin. * Çalışmayan bir şey var mı? iyi mi? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Yavaş dans etmediler. Evet! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -İki kişiyiz. -HAYIR. Hayır, hayır, sen iyisin. Bilirsin, belki biraz akışına bırakırsan. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 bunun gibi? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Evet. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Sana tüm ışıkların ve zillerin tadını nasıl çıkaracağını göstereyim Ve ıslıklar. Ve şimdi hatırladım... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Hepsi ücretsiz. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Biz Arap mıyız? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Kusura bakmayın hanımlar. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Üzgünüm. Teşekkürler. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Tamam şimdi! Hadi şimdi yırtalım! Oğlan -OH, tilt oyunu! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Nasılsın Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Buna inanabiliyor musun? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Biraz rekabet, değil mi? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Yankee'lerle konuşuyordu. Bebek için satın almak istiyorlar. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 25.000.000 dolar kazanın. -Onu satın mı alacaksın? -Onu satın al! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -O bir çocuk. - Cubs onun sahibi. Onun menajeri olarak %10 alırsınız. Bu da 2.500.000 dolar anlamına geliyor. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Eğer Mary'nin sözleşmeyi imzalamasını sağlayabilirsen. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 New York'ta bir kral gibi yaşayacaksın. Bence taşınmak için çok iyi bir zaman olabilir. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Yapacağım. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ama benim için bir şey yapmalısın. -Adını ver. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Steadman Higher Education'dan kurtulmalısınız. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 O nerede? -Burada olacak. -Çok havalı olduğunu düşünüyor. Teknede çalışması gerekiyor. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Neden onu her zaman savunamıyorsun? -Ne yani, tek söylediğim "George" kelimesiydi! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [İç çeker] Unut gitsin. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [iç çekiş] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Herkes yukarıdan. Ve daha fazla duman! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Şarkı söylüyor] Ne zaman doğru olduğunu biliyorsun. Ne zaman hissettiğini anlayabilirsin bebeğim. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Sende kalabilir. Bunu duydun. Tadını alıyorsun, evet doğru. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Doğru olanı bulmuşsun bebeğim. Evet. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 - Varsayımsal olarak karşı konulamaz olamaz - süper -Kes şunu! Kes şunu! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Özür dilerim, yine o son satır neydi? Eğer teorik ve mantıksal olarak karşı konulamazsa- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [İç çeker] Bu inanılmaz. -Hey, bir şey imzalamana ihtiyacım var. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Bu nedir? Bu Henry'nin sözleşmesi. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [iç çekiş] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -New York hakkında ne düşünüyorsun? -Ne? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Daha seksi olmana ihtiyacım var. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Bu daha ne kadar sürecek? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hey! Hey. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Bakın sonunda kim ortaya çıkmaya karar verdi. -George! Beni saatlerce orada tuttular. Bunu yapmaktan hoşlanacağımı mı sanıyorsun? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Bilmiyorum bilmiyorum. Yapmak? -Bak, üzgünüm. Bırakın teknede çalışmaya devam etsin ve unut gitsin. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Tamam aşkım. -HAYIR! Sırf sen söyledin diye teknede çalışmayacağım. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Ne, bunun üzerinde kendim mi çalışmam gerekiyor? -Harika fikir! Kendiniz üzerinde çalışın Bay Süperstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Peki ne? -Cubs için oynamanın tek sebebi aptal kolunu kırmış olman! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Çocuklar! Hadi gidelim! -sessiz! -Beni yap! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Haydi, durun arkadaşlar ve arkadaşlar! -Hadi gidelim! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Çığlık atıyor, homurdanıyor] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Senden nefret ediyorum! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Bu seni aptal yapacak. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Bence zaten yaptı. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -Evet? Buraya gelmek arasında. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Ah. Belki büyük bir ödül alacağım. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , içeri. Çocuk -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Otur, kahretsin. -Hayır teşekkür ederim. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchise sahipleri kolunuzun kendine gelmesini beklemekten yoruldu. Bu doğru değil mi, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Yani sezonun geri kalanında yedek kulübesinde oturacaksın. Sonra seni serbest bırakırız. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Giyin, seni eve götüreceğim. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Hadi gidelim! Şimdi! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [iç çekiş] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Sorun nedir? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Bu oyunu ciddiye almayın. Çünkü bir gün her şey bitecek. Hediyen kaybolacak. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Sakın unutma. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Ah hayır, söz veriyorum orada olacağız. Teşekkürler. teşekkür etmek. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Seni bekleyen bir limuzinim vardı. Sizi fotoğraf çekimine götürecek satış konuşması. Şimdi neredeydin? -Ched beni eve bıraktı. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Yüksek Öğrenim Komisyonu? Steadman Yüksek Öğrenimi'ni duymaktan o kadar sıkıldım ki. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Boşver. - Kolaya kaçma! Şimdi oraya varmak için 15 dakikanız var. Git hazırlan. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Yapmayacağım. -Yapmayacak mısın? Sen gidiyorsun. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Arkadaşlarımla oynayacağım. ,Bizi yapabilirsiniz; Dışarı çıkıp oynamak için fotoğraf çekimini ertelemeyin. Çekilin yüzüme Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Yapma [Seninle konuşurken benden uzaklaşıyorsun! Bana biraz saygı göster! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Babam değil! Müftü haklı, ben senin baban değilim! Steadman'ın Yüksek Öğrenim Komisyonu; Baban değil! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Aslında annen muhtemelen bilmiyor. Babanın kim olduğunu bilmiyorum! Baban şehri terk etmiş bir adam! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Ve bu kadar yeter! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Banyoda olduğunu sanıyordum. -Bunu nasıl söylersin? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Evimden çıkmak arasında. Seni bir daha görmek istemiyorum. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Beni göreceksin, beni çok göreceksin! Çünkü New York'a birlikte yürüyoruz! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Peki ne? -Henry Yankees'e satıldı! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Onu bana mı sattı? -Sen yapmadın! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Elbette yapabilirim! Yöneticiyim! Kararlar veriyorum! -O benim oğlum! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -O benim müşterim! -Ne? Ben deliydim. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Reebok'a kimi getireceğim? Pepsi'yi getirdim! -Ondan uzak dur. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 O yarı benim! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Peki anne! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Cüzdanınızı unutmayın! -------------- Yani acımıyor, tamam mı? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Aman Tanrım! -Tanrım, bu gerçekten çok iyi hissettirdi! Ne safra olduğu ortaya çıktı! Belki de onu öldürmeliydim. Peki, oturun, oturun. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 İyi. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Baban hakkında ne dedi? -Evet? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Baban... Tamam. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Ve ben gençken... -Anne. Babamın durumunu biliyorum. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Peki ne? -Bana hamileyken seni terk ettiğini biliyorum. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Bunu nasıl bildin? Bana söyledi -Ben ikinci sınıftayken büyükannem. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Neden yapmadın? bana söylemeyecek misin? -Çünkü bana onun hakkında hikayeler anlatmaktan hoşlanacağını düşündüm. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Onun ne kadar harika bir beyzbol oyuncusu olduğuna dair bilgiler falan. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, özür dilerim. Sadece örnek alabileceğim birine sahip olmak istedim. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Evet. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Horlama] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Ah. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Peki geliyor musun? -Evet! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hey. -MERHABA. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Annem. Konuşmamız gereken bir şey var. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Bugün gerçekten bir bölünmeyi kazanabileceğimizi biliyor musun? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Müftülük harikadır Bob Amca. -Roengartner'lar burada. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Uyumlu olmalı. -Henry'nin seninle konuşmak istediği bir şey var. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -AH? -Gelecek sezon geri dönmeyeceğim. -Ne? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Neden? Demek istediğim, olabilecek en iyi şeye sahip olurdun Cracker Jacks'ten bu yana beyzbol. Hayır, Cubs'ı seviyorum. Ve beyzbolu seviyorum. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ama önce yapmak istediğim başka şeyler var. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Buna saygı duyuyorum. Henry, Bayan'ın burada senin için çalışacağından eminiz. -Evet harikaydı. Tek bir şey var çünkü bilmiyorum. Anlamıyorum. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Nedir? -Neden beni Yankee'lere satmak istiyorsun? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Peki ne? Yankee'lerinizi mi satacaksınız? - Evet, Bay Fish'in beni satmak istediğini duydum... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Hayır, bu sadece bir tahmindi, Bob Amca. Hiçbir şey nihai değildir. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Oradan çıksan iyi olur Henry. -Evet efendim. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Tarlayı düzleştireceğim ve seni izleyeceğim Bize bölümü kazandırın. -Evet efendim! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Küçük bir işle ilgilendiğimde. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Bugün benim için onu kazanacak mısın? -Ne? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Başlıyordum. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Ne demek başladım? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Bunun gibi en iyi maçlara tecrübeyle gitmeliyim. Senin olsa bile. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Alay ediyor] Sal. -Merhaba arkadaşlar. Kahretsin [S] Topun geldiği yer. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Hazır mısın? Artık gidelim! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hey, başlıyorsun! -Evet. Bir çaylak gibi titriyorum. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Bu konuda endişelenme. Bu sadece hayatının en büyük oyunu. -Biliyorum. -Hadi gidelim. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hey! Şans tohumlarını unuttum. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Ah oğlum. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Bu insanlar. Bütün mesele bu. Bir oyun. Yarın yok. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Bu tüm Magilla için geçerli. Balmumu dolu bir topun üzerinde. Bütün yavru kedi kabootle'ı için. Bütün enchiladalar. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Tüm atış maçı boyunca. Bu tüm mermerler için geçerlidir. Lig Ligi Şampiyonu. Kaybeden evine kaybeden olarak gider. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Kazanan Dünya Şampiyonasına çıkıyor. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Yapamam, öyle düşünmüyorum. Bütün ülkemi bekliyordum Hayat bu sözleri söylemek zorunda. Çünkü bu sözleri daha önce söyledim ama 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Dünya Şampiyonasını hiç sevmiyorum! Ve yayındayım Hemen döneceğiz. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Dinleyin! Tamam şimdi. Bu büyük bir olay. Kahretsin [S] Tepede. Yedekle. Sert oynamak. İlerlememiz devam etsin. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Çarpmak! , Evet! İyi! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [tezahürat] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Vur! - [Tezahürat] Evet! Evet evet evet evet. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Böyle devam et koca adam. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Çarpmak. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Üç vuruş. Bu üç vuruş. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 İyi. Evet! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman'ı ve içindeki gerilim ve kargaşayı, erkeklerin erkek olduğu eski günlerdeki gibi, Ve ne zaman... bu başka bir hikaye! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Ve Mullen birini sola eğdi! Bu yaklaşık iki koşu getirecek! -Evet! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Dört sosisli sandviç lütfen. -Tamam efendim, tam size göre. -Teşekkürler. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Ne, şaka mı yapıyorsun Mac? 11 dolar eksiğim vardı. Parça başına 3 dolar. - Sosisli sandviç için 3 dolar mı? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Dışarıdaydım! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Bir para kazandık, vur bana, tamam mı? -Şunu izle. İşte başlıyorum. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 İyi. Hadi Roket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ikinci sıradaki bir koşucuyla başımıza küçük bir dert açtı. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Peki, ona kalk, ona kalk. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Horlama] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [kalabalık bağırır] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Hadi, hadi. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman iki kez eğildi! Bir bağlantıyı düşürür! İkiye bir, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Sosis veya sosisli sandviç. Sosisli sandviçlerinizi alın. Onları ısıt. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman ve gerçekten işe yarıyorlar. Biri içeri girdi. Çılgın bir atıştan sonra Goodman iki deplasmanda üçüncü oldu. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [yüzünü buruşturur] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 Dörtlü! Üssünüzü alın! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [kalabalık yuhalıyor] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Kahretsin! Seni götüreceğim! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Bir tane daha. -HAYIR! Bana bir tane daha ver. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Bakmak. bir kez daha. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [İlahi söylüyor] Roket! roket! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Dışarda değil! -O evde! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [tezahürat] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman oyunu kurtarmayı başarıyor! Yavruları tek tek kurtarın! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Sopa beni çatalladı ve ben de öyle yaptım. -Les bana 6 büyük rol verdi. Seni play-off'lara saklıyorum. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Hayır. Yani yaptım. Kol kemerini çalıştırıyorum. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 İşime başlamadan sezonu bitirmeme izin vereceksin, değil mi? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hey! Ah, sen en iyisisin, Rocket! -Rowengartner, içeri giriyorsun 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Sorun ne? (d) Beni mi arıyordu? - [Gülüyor] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [İlahi söyleyerek] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Çarpmak! Dışarıdaydım! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Çarpmak! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [tezahürat] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Evet, evet, evet! İyi kavanoz! -Öyle mi düşünüyorsun? -Biliyorum ki! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Hadi biraz top oynayalım! Hadi biraz top oynayalım! Adam! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 İki çıkış yapan Oakie, bir koşucu bulmayı umarak devreye girer. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Ah! Ne kadar şanslı bir bıçaklama. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [kalabalık yuhalıyor] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs, şampiyonluk liginden bir lig uzakta. Beyzbol tarihinin en çok beklenen sezonunu tamamlayın! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ben açıktım. Bir atış daha! Bir atış Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Ah bebeğim, lütfen! Bu rolün üstesinden gel, yapmayacağım Yaşadığım sürece sana başka her şeyi sorarım! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Tamam aşkım. Ama bu son kez. -Teşekkürler. Teşekkürler. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Artık hiçbir şey Rowengartner'ı durduramayacak gibi görünüyor. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Sadece bir tane daha! Ve dikkatli ol! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [kalabalık bağırır] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Kalk bebeğim! -İyi misin? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Ben kimim? Ben iyiyim. -Peki. -Ben iyiyim. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Bu bebek beni deli ediyor. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Tamam Henry, hadi ısınalım. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Neydi o? İyi misin? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Ben iyiyim. para cezası. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Ah hayır. O gitti! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Ah hayır. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Top oyna. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [İlahi söyleyerek] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Top? Ne yapıyor o? -Ne? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Tek topla pek iyi bir başlangıç ​​olmadı. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Hadi Henry. Oynamayı bırakın! -Başka bir top daha var. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Oraya yakınlaş Henry! Yakınlaştırın! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yok. -Henry, topu at, çok zor. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Top. [kalabalık yuhalıyor] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Hadi gidelim! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Yap ve şimdi ne yapmak istiyorsun? -Dördüncü top. Üssü ele geçiriyorlar. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Bu çocuğun orada ne işi var? - Bilmiyorum, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [kalabalık yuhalıyor] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Buraya gel. Buraya gel. Buraya gelmesini sağla. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Dinle, kolum gitti. -Ne? Hayır dinle, artık bunu daha fazla yapamam. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Ne yapacağız? Bir planım var. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [gevezelik] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Yavrular! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Toplantı [x]Daha fazla, işte başlıyoruz! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 -Anladım. Dışarıdasın! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Gizli top numarası! -Peki! -Heyecanlı. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Yapamam. Onun buna kandığını sanmıyorum. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 -Isıyı at! Sıcaklığı atın! -Farklı peyniri kes! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard bize Wock'u aldı! bir kez daha! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Ben kimim, onu öldüreceğim! -Sal! Sal! Hayır, hayır, bırak onu! Buraya gelin! Sadece inanmalısın! Bırak onu! -Bir tür beyzbol oynuyor! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Üçüncü top. Ben kimim onu ​​öldüreceğim. Easy Bok, bırak gitsin, bırak gitsin. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Üssünüzü alın. [kalabalık yuhalıyor] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Neden üzerine yürümedi? -Ona bununla vurabilir. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Ben de gizli top numarasına hazır değilim. -Topun o olduğunu düşünmüyorum. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Oha. Ne yapıyorsun bebeğim? -Kaçmaya cesaret ediyorum. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Peki ne? Neden bahsediyorsun? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Sana iki kez cesaret ediyorum. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hey, kes şunu, burada biraz top oynayalım. -Sorun ne? tavuklar mı? [tavuk sesi] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hey, ben tavuk değilim, kes şunu. - [tavuk sesi] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -durdur şunu. Durdur şunu. Durdur şunu. -Koşuyor olmalısın. Vay, bence sen gerçekten korkaksın. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Ben tavuk değilim, sen tavuksun. Hayır, sen korkaksın. Hayır, sen korkaksın. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Tavuk, tavuk, [tavuk sesi] Hayır, sen korkaksın. -Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük tavuk değil. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Gerçekten yüksek bir atış değil. Yap da görelim. Ne kadar korkak olduğunu gör. -Tamam ama bu son sefer. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gitmek! Gitmek! Gitmek. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Dışarıdaydım! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Onun başına geldi, onun başına geldi! İki uzakta! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Peki Rowengartner, bunu yapabilirsin! Yapabilirsin! Her şey yolunda! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Beni hatırladın mı evlat? -Aman Tanrım. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Tüylerim diken diken oldu -Kutsal. Sınır yok. -Bu bir sınır. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Ben senin en kötü kabusunum. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 -Isıyı at! Onu orada yak. Elini yak! -Hızlı top. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Hızlı topunuzla vuramazsınız. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Çarpmak! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 - Takibi değiştirin. Bu bir değişiklik! Bu bir darbe! -Henry yaptığı değişiklikle onu tamamen kandırdı! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Bu çocuk mu? Ne, benimle dalga mı geçiyorsun? Hadi ver şunu bana. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Bakın! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Faul yap, faul yap. Sadece - Kal, gösteride kal. -Faul. -Adil. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Top yanlış. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Yine yanılıyorsun Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Ah bebeğim. Hiçbir şey almadı. bunu biliyorum. Ve bunu biliyorsun. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 sen benimsin 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Aman Tanrım. Ben ne yaparım? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Evet. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Annem mi? Sen miydin? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 bende vardı ve. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Yüzdürün. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. bir kez daha. - Cave'e göster, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Yani insanlar. Her şey bu sahada sürüyor. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Peki sen neye gülümsüyorsun evlat? -Hiç bir şey. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Dışarda değil! , Evet! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Seni seviyorum! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Bölümü kazandık! Bölümü kazandık! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [tezahürat] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Evet bebeğim! Evet! Seni seviyorum. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Anladım! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Evet! Harika Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-